Santiago, se Lyla garantisce per te...
- Si. - Ti do un lavoro...
Faro' tutto quello che mi chiedera' di fare e cerchero' di non fare troppi disastri.
Landry non mi ha mai mentito. Stai lontana da mio figlio.
Capisco che tu voglia camminare di nuovo, ma credo che non succedera' mai.
Nella migliore delle ipotesi perdi 10000 dollari, nell'ipotesi peggiore...muori.
Pensi che voglia tornare a Dillon…
Jay!
Non faro' l'intervento.
Torniamo in Texas.
Faro' 19 anni martedi'.
Cosa ti ho regalato l'anno scorso, Six?
Niente.
E non mi aspetto nulla da te neanche quest'anno,
perche' l'ultima volta che mi hai regalato qualcosa, era di tuo fratello
E tu non glielo avevi detto...
e mi minaccio' di picchiarmi, se non gliel'avessi restituita, percio'...
preferisco non ricevere nulla da te quest'anno.
Me lo ricordo.
Ritorniamo a Dillon.
19 anni.
Cosa diavolo sto facendo della mia vita?
Ascolta, non e' compito di tua madre,
- Me ne sto andando, papa'. - e la prossima volta, assicurati...
che non sia tua madre a prenderle, sono stufo ormai.
E' una cosa scortese e da egoisti, ed e' proprio tipico di mia sorella.
Costringila, non fargliela passare liscia, dille che deve prenderle le.
E' il mio primo giorno di lavoro,
e il mio primo giorno lontana da Gracie.
- Forse e' rimasta bloccata nel traffico. - Sarebbe potuta arrivare
uno o due giorni prima, per farmi sentire piu' a mio agio, invece no!
Pensa sempre a modo suo, sempre. Con quella dannata testa che ha.
Ehi tesoro, penso che hai ricevuto il tuo primo assegno.
E sai che non si scusera' affatto. Questo e' maledettamente sicuro.
Voglio dire, entrera' qui come se niente fosse.
Amore, qualcosa non va con il tuo assegno.
- Cosa? - Vieni qua.
Non va bene.
Non va affatto bene.
- E' la meta' della somma prevista. - Lo so.
- E' meno della meta' del previsto. - Che cosa vi eravate detti con Buddy?
Come eri rimasto con Buddy?
- Noi solo... sai. - No, non lo so.
- Hai... - No, davo per scontato...
- Non puoi dare per scontato lo stipendio. - E' di sicuro un errore. Ci penso io.
E' arrivata! E' arrivata! Sveglia la bambina.
E' qui, Gracie!
Oh, mio Dio!
- Sono cosi' felice di vederti! - Oh, mio Dio!
Guardati. Sei fantastica!
Oh, finiscila. Sembro una mucca.
Pensi che il mio sedere sia piu' grande dopo che ho avuto la bambina?
Non rompere. Puoi farci rimbalzare un quarto di dollaro.
- Dov'e'? - E' proprio qui.
- Ehi, Shelley. - Ciao, Eric.
Come va?
Tesoro, ha detto che potrei far rimbalzare un quarto di dollaro sul mio sedere.
Puoi farci rimbalzare tutte le cose.
- Questa e' la mia piccola Gracie. - Assomiglia proprio alla mamma.
Zia Shelley.
Zia Shelley! Come stai?
Oh, wow. Devi far impazzire tutti i ragazzi.
E' bellissima! E' sexy!
Lo e' sicuramente.
- Vuoi del caffe'? - Lo prendo volentieri.
- Sono cosi' felice che tu sia qui. - Tami, non puoi usare questi pannolini.
Devi usare i pannolini di stoffa. Questi non vanno bene.
Non penso che avremo il tempo per poterli sempre lavare.
Eric, non ci credo che ho passato tutto questo tempo ad essere invidiosa di te.
Questo e' quello che prendo io insegnando alle elementari.
Vero, e' cosi'? E' solo...
Dobbiamo vedere cosa sia successo. C'e' stato un errore.
Sai una cosa? E' stato bello vederti.
Anche per me, tesoro.
Devi occuparti di quella cosa.
- Prenditi cura di quella cosa. - Lo so.
Benvenuti tutti alla svendita folle di Buddy Garrity.
Entrate tutti signori, non crederete ai vostri occhi.
Ehi, vi siete fatti vedere.
Ve lo avevo detto che sarebbe stato qui.
Ehi amico.
- Cosa diavolo stai facendo qui? - Una svendita folle.
- Cosa? - Una svendita folle.
Vendo 150 macchine in un giorno come questo. E' fantastico. Sai una cosa?
Devi vedere una cosa, non ci crederai. Penso che i nostri problemi siano risolti.
Signori, date un'occhiata.
Un grande applauso al Sig. Santiago Herrera!
Fatelo uscire!
Prendilo, Santiago!
Prendilo!
E' veloce, vero?
Penso che abbiamo trovato il nostro nuovo tight end.
Mi vuoi parlare di questo?
Andiamo in ufficio.
Scusateci.
Il titolo statale e il mio stipendio e' stato ridotto del 40 percento?
No, del 37. E ho tutte le intenzioni di fare qualcosa a riguardo.
Ho una bambina, ho un mutuo. Tami vuole una nuova stanza in casa.
- Non e' un buon momento. - Pensi?
Ascolta Eric, so che sei arrabbiato e ti capisco.
Ma lascia che ti dica qualcosa adesso.
Abbiamo dovuto liquidare MacGregor, e farti ritornare.
Il che ha svuotato i fondi del club dei sostenitori. E a dirti la verita',
adesso, quel fondo e' insolvente.
Che rimanga tra noi. Sto cercando di fare
il possibile per risolvere questa situazione.
Risolvero' questo tuo problema.
Credimi.
Sistemalo.
Cosa?
Sistemalo!
Subsfactory Panthers Team presenta
Friday Night Lights
Stagione 2 - Episodio 6 "How Did I Get Here?"
Sync: www.insubs.com
Traduzione: Nello1985, etruscowr, botenann, Viperluke, Freccia
Revisione: redman
www.subsfactory.it
Va bene, signori! Scendiamo in campo.
Forza! Diamoci una mossa!
Facciamo un buon allenamento oggi, cosa ne dite?
- Come va, 85? - Finalmente sei tornato.
Coma va, amico?
- Andiamo, uh. - Si, signore.
Grande vittoria nel weekend scorso.
- Tutto bene, Rig? - Bello vederti, fratello.
- Lo vedo. - Andiamo, sbrigatevi.
Stiratevi fino in fondo.
- Mille! - Tre.
- Coach. - Quattro.
- Mille! - Cinque.
Hai saltato una settimana di allenamenti.
E' cosi?
Ha chiuso con me?
Lasciami dire una cosa, ci siamo gia' passati prima.
Troppe volte, mi capisci?
Piegatevi a destra.
Mille!
Coach, mi merito almeno un'altra possibilita'.
Voglio che tu te ne vada subito dal mio campo.
Mille!
Va bene, forza, forza. Facciamo le squadre.
La difesa quaggiu' nella End Zone. Forza, subito!
E' una bella lista questa che mi hai lasciato qui, Glenn.
Ora, Susie Miller e' una della prime della classe, cosa ci fa in questa lista?
Ci sono state lamentele sulla sua igiene.
Questo e' terribile.
L'ho incrociata in corridoio qualche volta,
e le lamentele erano assolutamente fondate.
Ma ho pensato, visto che stavi ritornando
qui da noi, avrei lasciato a te l'incombenza.
Oh, e' cosi' dolce da parte tua.
Grazie mille, Glenn. Sei cosi' adorabile. Grazie.
- Ciao. - Ciao, tesoro.
- Ti posso parlare per un momento? - Tu devi essere Eric.
Eric, Glenn. Glenn, Eric.
- Ehi, Glenn. Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
Posso parlare con mia moglie per un minuto?
Certo. Naturalmente. Me ne vado.
Beh, io per fortuna ti ripasso il manganello.
Ti ringrazio per tutto quello che hai fatto, e...
Ci vediamo dopo, nella saletta, okay?
Certamente. Grazie. Hai fatto un gran lavoro.
- Grazie. Ci vediamo - Stammi bene.
Ci vediamo in saletta? Perche' vi vedete in saletta?
- Credevo mangiassi alla caffetteria. - Tesoro, sei geloso?
Non sono geloso, sto solo facendo una domanda.
E' adorabile che tu sia geloso.
Ti piace?
Ascolta, sono passato per dirti che ho parlato con Buddy.
Ci sta lavorando.
E per tua informazione,
sara' meglio che inizi a far qualcosa qui.
Mi chiameresti Glenn,
che magari puo' venire ad aiutarmi e farmi da co-consigliere.
Ehi amico queste sono cazzate. Lasciarmi senza Rig e' un suicidio.
Lo so che abbiamo bisogno di lui in campo, ma il coach ha ragione.
E se stesse cercando di rientrare prima dei playoff o cosa...
Non ti ricordi. Ti ha messo in panchina la scorsa settimana, e' fuori controllo.
Matt. Ciao, io sono Lauren.
- Ciao, io sono Matt. - Volevo semplicemente presentarvi.
Sono nuova da queste parti.
Lo so. Ti ho notata.
Far la cheerleader. Ti ho vista far la cheerleader.
Perche' mi colpisci?
Gia'.
Beh, sono molto felice di fare la cheerleader per la tua squadra.
E' un onore.
Hai cosi' tanto talento.
Allora, ci vediamo in giro?
Certo. Mi trovi...
- in giro. - In giro? Okay.
- Ciao. - Ciao.
Sembra che il tuo problema Julie sta per finire.
Guarda, Coach. Il runner prende il buco interno, noi andiamo all'esterno.
Abbiamo bisogni di blocchi interni.
- Che difesa e'? 4-3? - Si.
Portano questo bloccatore all'interno, in ritardo.
Dobbiamo arrivare dal lato debole e tagliarlo fuori dall'azione.
- Problema risolto? - Ci sto lavorando.
Coach, abbiamo il dovere verso la squadra, di testare questo ragazzo.
Non ti prendo in giro.
Dammi 15 minuti.
...guarda questa formazione.
Okay, il tempo parte quando ti muovi.
4.72, coach.
Non ti diro' che te l'avevo detto, ma questo ragazzo diventera' una star.
Vediamo che sa fare con le mani.
Hut!
Okay.
Okay, figliolo.
Andiamo con la prossima.
Da quanto tempo vieni a scuola qua?
E' arrivato appena una settimana fa, coach.
Dove andavi primi di qua?
E' stato al riformatorio per pochissimo, ma ora ha chiuso.
Immagino sappia parlare.
Assolutamente.
- Diglielo Santiago. - Hai mai giocato a football?
No, signore.
Hai mai praticato uno sport a livello agonistico?
No.
Vuoi venire qua, vuoi giocare a football per noi?
Certo.
Non era esattamente un'offerta.
Vediamo che sai fare in profondita'?
Corri piu' veloce che puoi.
Beh, non gli ho detto di prenderla.
Gli ho solo detto di andare profondo.
Sara' meglio che lo fermi prima che si arrampichi sulla recinzione.
Il ragazzo ha molto da imparare.
- Oh, tu credi? - Si.
Ma andra' bene.
- Landry. - Si?
Entra.
Non ti unisci a noi per cena?
Non ho troppa fame, iniziate pure.
Mamma ha fatto le cotolette di pollo.
Ed e' una settimana che non sei troppo affamato.
- Qualcosa non va? - No.
Mi ha lasciato.
Beh...
Le ragazze possono essere stronze quando ci si mettono.
Soprattutto quelle carine.
Non ti ha mica fatto sentire inadeguato, vero?
Questo e' buono.
Sicuramente sai che ci saranno altre ragazze.
A me piace lei.
Andiamo, Julie. Vogliamo vederlo.
- Fammi vedere. - Oh, mio Dio!
- Fammi vedere! - Mio Dio!
- E' favolosa. - No
E sara' meglio che te lo tolga prima che rientri tuo padre
- Ma e' un regalo. - Ti sta incredibilmente, tesoro.
Credimi.
- Come va? - Ciao tesoro.
Mio Dio, guarda.
Perche' sei vestita cosi'.
- In Brasile si vestono tutti cosi' - Gia', in Brasile si vestono tutti cosi'.
- Non siamo in Brasile. - Ti devi sedere
e scrivere un biglietto di ringraziamento a tua nonna per queste tette.
- Perche' sono incredibili. - Vatti a cambiare.
Scusami.
Estate dell'86, bikini allentato e culo fuori dai pantaloncini dei Dolphins.
Se ti do cento dollari, la smetti?
Si, ma non ce li hai cento dollari, Eric.
Okay.
- Studi lo spagnolo? - Certo.
Perfetto, perche' ne avrai bisogno quando andremo in Costa Rica.
- Costa Rica? - Si.
Beh, dovevamo andarci io e tua madre.
Ma poi si e' fatta mettere incinta, per cui voglio andarci con te.
Grazie Shelley.
- Mi piacerebbe molto. - Cosa? stavo solo scherzando.
Questa ragazza vale mille viaggi in Costa Rica.
- Si e' vero. - Lo so.
Ascolta, ho un piccolo premio di consolazione per te.
Le Dixie Chicks saranno a Midland mercoledi' sera.
- Adoro le Dixie Chicks - Lo so che le adori.
Ci andiamo?
Abbiamo un incontro con gli sponsor mercoledi', Tami
Lo so tesoro.
Non posso proprio venire al concerto delle Dixie... Mi prendi in giro?
Sono appena tornata a lavoro.
Un concerto di mercoledi'? Non vedo questo problema.
E' solo che non so come fare
- Era solo un'idea. - Buona idea.
Okay. Grazie.
Ci vengo io al concerto delle Dixie Chicks.
Posso portare tua figlia al concerto delle Dixie Chicks?
Ti puoi cambiare. Ti devi cambiare.
Shelley deve farmi vedere delle foto.
Ah, gia', vieni.
Questa e' la spiaggia. Era incredibile.
La puoi guardare per miglia, senza vedere nessuno.
E' favoloso.
Coach.
Bentornato.
Grazie.
- Come va? - Bentornato anche a lei.
E' bello essere di nuovo in famiglia?
Si, lo e'.
Ho visto Gracie. e' carina.
- E' carina la piccola, um? - Si, lo e'.
- Te stai bene? - Si, signore.
Contento di essere tornato?
Si. Si, signore
Alleni ancora?
Non lo so... coach.
Sto cercando di capire che fare della mia vita.
In verita', ho bisogno di aiuto.
Ci sono molti problemi.
Ho bisogno di qualcuno che conosce me e la squadra.
Cavolo...
ho bisogno di qualcuno di cui mi fidi.
Quando vorrebbe che tornassi?
... mi alleno 24 ore al giorno.
Mangiando bene, sto cercando di perdere peso.
L'aspetto puo' ingannare. Come quando ero solo "Stecchino".
Davvero mi chiamavano "Stecchino".
Era divertente, sai. Era una bella vita.
Tim!
Sveglia... Sono le tre del pomeriggio.
Si, e' vero.
Sono davvero contento che sei passata, veramente, perche'..
Sai qualcosa di composti organici e biologici?
Non sono venuta a fare i tuoi compiti, Tim.
Sono qui per Santiago.
Va bene.
Santiago, non e'...
il cacciatore di maiali?
Non e' un cacciatore di maiali. E' uno studente che cerca di imparare il football.
No, grazie.
Ho sentito...
ho sentito che fa schifo.
Giusto.
Okay, ecco perche' ti sto chiedendo se puoi aiutarlo.
Forse potresti insegnargli qualcosa sul football, come giocare.
Non so se lo sai o no,
ma mi hanno tipo sbattuto fuori dalla squadra.
Quindi non capisco davvero perche' dovrei aiutare qualcuno ad entrarci.
Non lo so Tim. Perche' un essere umano dovrebbe aiutarne un altro?
Perche' qualcuno dovrebbe mollare tutto e andare in Messico
solo perche' qualcuno ha telefonato chiedendo aiuto?
Vedi e' un po' diverso, perche' quella era una questione di vita o di morte.
Questa non mi sembra davvero una questione di vita o di morte.
E' un favore, Tim.
Incredibile.
Grazie tante.
Allora Eric, pensiamo di aver trovato
una soluzione per questo piccolo problema di stipendio.
- Un approccio un po' creativo. - Si.
Non posso disporre di altri fondi per gli allenatori...
allo stato attuale.
Ma c'e' una piccola somma di denaro messa da parte
per un direttore atletico.
Un direttore atletico?
Saresti a capo dell'intero dipartimento atletico.
Fantastico, ma credo di avere gia' abbastanza responsabilita'.
Eric, non e' cosi' importante.
Il dipartimento va avanti praticamente da solo.
Pensa solo questo: Direttore Atletico, un titolo.
Cioe', puoi metterlo sul curriculum,
se mai cercherai un altro lavoro, fa la sua bella figura.
La busta paga e' di quelle da leccarsi i baffi.
Cosa ne dici?
Quanto e' la paga?
Beh, non e' un lavoro a tempo pieno, e' part-time.
Ma se lo aggiungi a quello che gia' porti a casa,
sarai ad uno sputo da quello che guadagnavi l'anno scorso.
Ad uno sputo?
Eric, e' una cosa temporanea.
Te lo giuro.
Temporanea.
Che cos'e'?
E' una pompetta per il seno.
Cosa?
Dici sul serio?
Tira fuori...
Tira fuori il latte dalle mammelle di una donna.
Lo devi solo attaccare...
fare qualcosa e poi pompare il latte.
C'e' un motore o qualcosa del genere?
Ha qualche tipo di meccanismo.
Salve, Tami. Scusi.
Questo non e' davvero un giocattolo.
Bentornato, Tim.
Sono contenta che tu sia tornato a casa sano e salvo.
Mi spiace davvero. Sparire in quel modo.
Sto cercando di farlo diventare piu' responsabile verso se stesso, e gli altri.
E' un buon consiglio, considerando che ti fai la mia ex ragazza.
Non e' la tua ex ragazza.
Va bene, vediamo, di concentrarci, per favore?
E piaccio a quel bambino il doppio di quanto gli piaci tu.
Questo non e' vero.
Ci concentriamo? Grazie.
Perche' mi sembra che durante il tuo piccolo soggiorno, Tim,
non hai dato due esami di biologia.
Cosi' come non hai consegnato una tesina
importante per il corso di letteratura inglese.
Quindi, partiamo da qui.
Non so cosa sia un soggiorno, signora.
Un soggiorno e' quella cosa che ti fara' perdere un anno
se non ti rimetti in sesto.
- Giusto. - Cambia atteggiamento.
Ecco cos'e' un soggiorno. Il resto cercalo sul vocabolario.
Tami, voglio che lei sappia
che strizzero' i suoi testicoli fino a quando non produrra' tesine.
Ma a parte questo, cioe'
lui deve assolutamente tornare in squadra.
Cioe', il suo futuro dipende da questo.
Pensavo che, tipo, forse potrebbe...
fare qualche piccola pressione sul coach.
E' cosi'? E' quello che pensa?
Vuoi che faccia questo?
Lo sai, forse..
Sono qui come suo consulente scolastico.
Okay? Ecco perche' sono qui.
E' questo il mio ruolo. Vuole parlare con coach Taylor?
Sa dove puo' trovarlo. Puo' parlarci direttamente.
Si, signora. Avanti, somaro.
Non subito, aspetti un momento. Non ho finito.
Tale padre tale figlio. Uh, Chad?
Il ragazzo ha giocato bene venerdi' sera.
Si, anche se non voglio che si monti la testa,
ha ancora tanta strada da fare.
Chad, Ronnie Blair.
- Piacere di conoscerla. - Piacere.
Mi hanno fatto venire da Midland per aiutarvi con l'omicidio.
Si, e' cosi'? Come procede il caso?
Saremo tutti morti prima di riuscire a sbrogliarlo.
Il coroner ha trovato delle fibre di un sedile da macchina
nella lampo della giacca del morto.
Credo che provengano dal veicolo che lo ha portato al fiume.
L'assassino ha probabilmente tirato fuori il corpo,
e non si e' reso conto che stava lasciando tracce della sua macchina con lui.
Conoscete il tipo di macchina?
Beh, corrispondono tre modelli della General Motors,
costruiti tra il '74 e il '78.
La motorizzazione probabilmente ne tirera' fuori almeno 20 solo a Dillon.
Va bene. Buona fortuna con le vostre ricerche.
Grazie.
Di' a tuo figlio di continuare cosi'.
Lo faro'. Grazie per il tuo aiuto.
Nessun problema.
Set! Hut!
Shrader!
Se ti alzi cosi', farai uccidere il tuo running back.
Se ti alzi cosi' durante un blitz, farai uccidere il tuo QB. Capisci cosa dico?
Occhio sinistro sotto il suo orecchio sinistro.
Resta basso e spingi. Cosa farai?
- Resto basso e spingo. - Grazie.
Gesu'!
Riesci a fare un blocco per me, idiota?
Lo faccio, ma tu non mi segui!
- Coach, che diavolo! - In posizione.
Cosa c'e' che non va, Smash?
Mi senti?
- Si, ci sento. - Va bene allora
Ora, colpisci.
Si, ho qui la fattura, ma non il materiale.
No. Quello che sto cercando di dirle, e' che non le mandero' l'assegno
fino a quando non avro' il materiale. Perche' dovrei...
Va bene,
ed ecco quando avrete l'assegno.
Si, anche lei.
- Cosa c'e'? - Salve coach,
non voglio mancarle di rispetto, ma ho rischiato il culo oggi sul campo.
E so che Riggins non sarebbe dovuto andare in Messico
e che ha mancato di rispetto a lei e allo staff.
Beve troppo, e salta un sacco di allenamenti,
ma ho bisogno di lui.
Ho bisogno di lui, coach. Mi uccideranno la' fuori senza di lui.
Ha davvero senso buttare via la stagione
- solo per dare una lezione? - Fermati immediatamente!
Non sto buttando via la stagione.
- Stai buttando via la stagione? - Non sto buttando via la stagione.
A me sembra che Tim Riggins sia quello che sta buttando la stagione.
E riguardo ai tuoi problemi con i blocchi,
me ne occupero'.
- Sto solo dicendo.. - Vai a lezione.
Vai a lezione!
Si?
A cosa devo l'onore per la visita del capitano dei Dillon Panthers?
Bella stalla, Rig.
Cosa c'e'? La cameriera e' in vacanza?
- Cosa c'e'? - Ehi, guarda
voglio che vieni a cena da me stasera.
Cucina mia madre.
Mi stai chiedendo di uscire con te, Williams?
Evita per favore.
Devo parlarti di come stai rovinando la squadra.
Sto fottendo la squadra di cui non faccio parte?
Va bene, Rig. Non ho un fullback
per colpa del tuo culo ubriaco ed egoista.
E stasera verrai a cena,
Cucina mia madre.
Mi stai chiedendo un appuntamento, Williams?
Per favore, non dire niente.
Ho bisogno di parlarti di come stai incasinando questa squadra.
Sto rovinando una squadra di cui non faccio parte?
Va bene, Rig. No ho nessun fullback/estremo, a causa
del tuo culo sbronzo ed egoista.
E tu vieni a cena stasera,
cosi' posso inculcarti un po' di senno.
Alle sette.
Sii puntuale per una volta.
Ciao, Julie.
Ehi!
Cosa ti preparo?
In realta' non voglio niente, volevo...
solo dirti una cosa.
Volevo...
solo dirti che ho pensato a quello che hai detto l'altra sera.
E che avevi ragione. E che io ho sbagliato.
Non so davvero a cosa stessi pensando.
Volevo scusarmi per... diciamo tutto.
E dirti che mi dispiace, e mi dispiace davvero di averti ferito.
Grazie.
E spero solo che tu possa perdonarmi,
e magari possiamo essere amici o qualcosa del genere.
Gia', lo spero anch'io.
- Ci vediamo in giro, okay? - Okay.
- Salve reverendo. - Sono fiero di te, Lyla.
- Grazie. - E prego per te ogni giorno.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Hai un momento?
Si', certo.
Pronto per la grande festa di stasera?
Per favore, non me ne parlare.
Mia mamma ha invitato tutti quelli
a cui ho detto "ciao" in vita mia.
Gia', beh..
Che succede?
Hai mai fatto caso come nessuno cambi mai in questa citta'?
Niente e' cambia mai.
Tutti vanno alla stessa chiesa, o allo stesso lavoro,
e agli stessi ristoranti.
E tutti vanno alle partite di football il venerdi' sera.
E' come un enorme acquario, in cui siamo tutti bloccati,
e non riusciamo a trovare il modo di uscirne.
Sono un po'... Mi sento bloccato. Sono bloccato.
- Vedi, c'e' un modo... - No, no...
So a cosa stai pensando.
E no, non ho bisogno di essere redento.
Non sono qui per parlare con Dio.
Sono qui per parlare con te.
Perche', tra tutte le persone che conosco,
tu sei la sola che ha cambiato la sua vita.
Lo ammiro, e...
mi chiedevo solo come l'hai fatto.
Fallo e basta.
Quello che sto dicendo e' che...
coach Taylor ha bisogno di vedere che ti dai da fare.
Ho detto al coach quello di cui ero capace e ha detto no.
- E' fuori dalla mia portata. - Tutto qui?
- Hai intenzione di... arrenderti? - Non so che altro dirti.
- Ha detto di no. - Dio quanto parla mia sorella!
Okay, Tim, sei pronto per un pezzo di torta come dessert?
- Si', signora. Sembra un'ottima idea. - Oh, adesso vuoi la torta.
Come posso dire di no?
Non mi piace il modo in cui flirti con mia madre.
Brian! Che ti dice la testa?!
- E' stato gentile. - Esattamente.
Ascolta, ascolta..
Io e te non siamo molto diversi.
Io? Sono Smash. Sono forte.
- Sono il migliore, sempre! - Esatto.
E tu... sai, tu sei quel bruto e,
rude...
quello che e'. Ascolta, il punto e',
nessuno di noi riesce ad essere quello che siamo senza football.
E' come la chiave dell'accensione.
E se tu non combatti per questo,
stai solo sprecando un sacco di potenziale, tutto qui.
Ah, mamma, su! Volevo la torta di mele.
Papa', che fai?
Non andiamo dentro.
Hanno trovato residui di sangue all'esterno del minimarket.
Combacia con quello del tizio morto.
Basandosi sulla ferita alla testa, hanno concluso che e' stato colpito li'
con un qualche oggetto contundente,
poi messo in una macchina,
tramortito o morto, portato sul ponte e gettato nel fiume.
Non capisco perche' me lo stai dicendo.
L'acqua e i pesci hanno cancellato abbastanza bene le tracce di altri DNA
o impronte che avrebbero potuto portare a dei sospettati,
e senza testimoni, i detective non hanno molto.
Eccetto per una cosa.
Il coroner ha trovato delle fibre,
nella lampo della giacca del morto.
E indovina da dove provengono?
Da una giardinetta della GMC, proprio come questa.
Beh, che...
non so a cosa stai pensando,
ma quante diverse...
- quante giardinette della GMC.. - Landry.
Se hai qualcosa a che fare con questa storia, devi dirmelo... subito.
Meglio che me lo dici, piuttosto che aspettare che ti ci trascinino,
perche', che Dio mi aiuti, e' quello che succedera'.
Parlami.
E' ora di fidarti di me.
Non volevo farlo, papa'.
Non volevo.
E' successo e basta.
Oh, Dio.
Non volevo farlo.
Oh Dio, Landry.
Okay, ascoltami.
Dobbiamo andare a fare un giro. Adesso.
Dove?
Sali in macchina.
- Seguimi. Adesso. - Si', signore.
Andiamo.
Questa e' un'ottima difesa, un ottimo blocco dagli avversari.
Una piccola finta. La nostra mossa preferita...
Parlando di un ottimo blocco, Williams. Cos'e' successo?
Smash Williams, e' il nostro numero 1 nel farsi strada.
Prende sempre i passaggi lunghi.
E, Bradley, quello... Ecco fatto.
Bradley fa un'escursione sulla seconda linea che doveva essere la terza.
Bradley non sa contare cosi' in alto.
Non preoccuparti, possiamo ancora vincere la partita.
Penso che possiamo vincerla di 12.
Eccolo.
Guardate attentamente. Guardate le sue gambe, ecco che parte.
Si porta all'esterno, guardate le sue gambe.
Ecco che allunga la mano!
Eccolo li'. 620 yard quel giorno. Infranse il record!
Saremmo potuti diventare una dinastia, ragazzo.
E Lyla sarebbe potuta diventare ricca.
- Papa'! - Che c'e'?
No, ha ragione.
Puoi avere tutto, ma non puoi avere tutto in una volta.
Tieni i tuoi ricordi dove puoi recuperarli, vero Riggs?
Assolutamente.
Ecco qui altri ricordi. Buon compleanno, Six.
Buon compleanno!
Salute.
So che e' come... sai.
Nella mia vecchia scuola, io e il mio ragazzo ci lasciammo
per ragioni inspiegabili.
Ma ogni volta che lo vedevo, sentivo questa fitta al cuore.
Come se qualcuno lo stesse pugnalando con un, tipo un..
Con un coltello.
No, peggio. Tipo un puntellino?
- Cosa? - Veramente...
non so neanche cos'e' un puntellino.
Intendi un punteruolo, tipo quello che usano nelle prigioni?
Si', si'! Come un punteruolo.
Come un vecchio punteruolo arrugginito.
Scusami, non volevo essere cosi' diretto.
Ho pensato che forse...
Ciao ragazzi. Ehi, Colette.
- Potresti accompagnarmi a casa? - Certo.
Come stai? Matt e' venuto con quella ragazza.
Sai, non e' che stiamo insieme o niente. Non sono affari miei.
Molto maturo.
Okay, ehi...
Julie...
Che ne dici, se tu ed io, ci andiamo a prendere una mega gelato,
e ci affittiamo "Thelma e Lousie" e piangiamo a dirotto?
Sicuro.
Ehi coach? Coach Taylor?
Ha un paio di minuti?
Si.
Prima che se ne va, volevo solo...
volevo darle questo o donarlo al dipartimento di atletica.
Sono tutte le mia cassette e le altre cose. I miei anni di gloria.
Dal primo anno in poi. Pensavo che potesse essere utile
per uno del primo anno, o i quarterback delle giovanili, dargli un'occhiata.
Stai dicendo che lasci la squadra?
Si, e' cosi'. Ho solo...
ho provato a cercare di tornare ed essere il Jason di prima,
ma ho bisogno di trovare un modo per essere una nuova persona.
Pensavo che la squadra potesse riuscirci, ma non e' cosi'.
E mi dispiace davvero coach se la deludo.
Ma e' davvero una cosa che devo fare.
Lascia che ti dica una cosa.
Gli allenatori ed i giocatori,
imparano gli uni dagli altri.
Funziona per tutti.
Hai dato forza a tutti quelli che ti circondano.
E' un dono fantastico.
Spero di non averti deluso io.
No.
Lei non mi ha deluso, coach.
Questa roba la conservo io.
Fino a quando non tornerai e riprendertela.
Papa', che ci facciamo qui?
Dio, perdonaci per questo.
Perdonaci.
D'accordo, torniamo a casa.
Questi ragazzini non credevano nella protezione.
Venivamo da me in lacrime, dicendo: "Coach, non lo dica a mia madre,
dovevo andare in clinica..."
Tu devi essere il nuovo direttore atletico.
Divertente, assomigli tantissimo al coach del football Eric Taylor.
Come va?
Sai come mi chiamo? "No, non lo so"
Sai cos'e' questo? Non ci crederai mai.
E' un pallone da calcio, okay? In realta', questo non lo e'.
Questa qui e' una carcassa di gomma. La vedete?
Un pallone da calcio e' un qualcosa con dell'aria all'interno, okay?
Quanti palloni ha la squadra di football?
36, okay? E nessuno di questi e' andato, nessuno di questi e' andato.
Che hai intenzione di fare a riguardo?
Che hai intenzione di fare a riguardo, amico?
Me ne darai altri? Oh, mio Dio. E' nuovo?
- Ce l'abbiamo tutti. - Wow! Dio, E' cosi' bello, guarda qui.
E' un bel computer.
Ti avrei telefonato per fare questa conversazione,
ma non ho neanche un fottuto telefono.
La vedi la disparita', ragazzone?
Risolvila. Mi chiamo Bobbie Roberts e verro' qui ogni fottuto giorno,
finche' le mie ragazze non avranno tutto cio' di cui hanno bisogno, okay?
Grazie.
Spero ti paghino un sacco di soldi.
Io uccido Buddy.
Lo uccido.
Dove sono tutti?
Beh, vediamo. Gracie si e' addormentata,
Julie e' con Lois ed Eric non e' ancora tornato da lavoro.
- Cos'e' quella? - Cosa, questa?
E' una borsa ecologica.
- Non quella. Quella. - Ah. Questa.
E' una bottiglia di vino.
Non ho intenzione di bere, visto che allattando.
No, puoi.
Ne puoi prendere un pochino, basta che bevi un sacco d'acqua,
e devi mangiare cibi ricchi di vitamina B9, come gli asparagi.
E devi solo attendere un paio d'ore prima di allattare.
Come sei esperta, Dottoressa "Non ho mai avuto
un bambino prima, ma conosco tutte le risposte."
Solo una cosuccia chiamata leggere. Lo fai spesso?
Quando ho tempo, si.
Cosa, tipo la Gazzetta di Dillon e quei libri per bambini?
Che vuoi dire?
Sto solo dicendo che solo perche' abiti a Dillon, non devi smettere di pensare.
Interessante. Non mi ero resa conta di aver smesso di pensare.
- Sto solo dicendo che... - Okay!
Sai che c'e', non ho proprio bisogno di una
ramanzina da parte di mia sorella, al momento.
Non ti sto facendo una ramanzina.
Davvero? Perche' sembra proprio cosi'... mi stai facendo una ramanzina.
E sai una cosa? Mi dispiace, non ho tempo
per leggere 24 ore al giorno o volarmene in Brasile,
o andare al dannato concerto dei Dixie Chicks!
Perche' sai cosa? Cucino, lavoro e allatto.
- Ecco quello che faccio! - Okay.
E mi potrebbe anche essere venuto in mente...
che per quanto ami la mia piccola Gracie...
capisci, ora...
ho altri 16 interi anni davanti a me dove dovro' crescere una bambina.
Che poi diventera' come Julie, e sara' cattiva con me
e mi trasformero' in uno zombie.
- Mi dispiace. - No, dispiace a me.
Grazie.
Mi dispiace per quello che ho detto.
Sto solo, capisci, ripagando cosi' la mia triste e patetica vita.
La tua e' una vita triste e patetica.
Sei proprio una stronza, giuro.
- Sei una stronza anche tu. - Ti odio.
Ehi, aspetta.
Smettila, prima che ti fai male, d'accordo?
Lo sai che non sei nella squadra, no?
Lo so.
Stai cercando di romperti il collo tenendo la tua testa cosi' bassa?
Tutti devono iniziare in qualche modo, no?
Permettimi di chiederti una cosa.
Stai, in qualunque modo, cercando di scoparti Lyla Garrity?
E' un'amica. D'accordo? Solo un'amica.
Vuoi un paio di suggerimenti o hai intenzione di romperti l'osso del collo?
Spostati.
Okay, devi colpire con decisione.
Li sollevi e li agguanti. Tieni la testa alta.
Sei pronto? Guarda.
Tiralo su!
Devi far male. Tieni la testa alta.
Era una merda.
Riprova da qui. Vai.
Caricati, con determinazione! Andiamo, forza!
Molto meglio. Mi e' piaciuta.
Ehi, Riggs. Che succede amico? Ti crei una squadra tua per caso?
Andiamo, Williams. Puo' colpire due volte piu' duramente di te.
Okay.
Colpisci duro.
Vediamo un po'. Che ne dici se proviamo a giocare un po'?
Ehi, sei d'accordo?
Si, va bene.
Andiamo. Prendi una palla.
- Perche' devo prendere io la palla? - Perche' sei il quarterback.
- Sei tu quello che voleva giocare! - Prendi la palla e basta.
Set! White, 8! White, 8! Hut!
Che e' successo, Williams?
Devi restare basso
e portare Riggins in mezzo cosi' posso liberarmi.
In sostanza, non hai tempo per dubitare di te stesso.
Vai e basta.
Set! Blue, 8! Hut!
- Scusa, amico. - Tutto bene, Riggs?
Non scusarti.
Stai bene?
Se sbatti il suo culo per terra, non fermarti.
Continua a muovere le gambe, continua a muoverti.
Si, signore.
Vuoi passare domani? Ad allenarti con noi?
- Si, signore. - Fatti trovare nel mio ufficio, alle 7.
Non 7:01, sette precise. Ti diamo il materiale.
- D'accordo. - D'accordo allora.
Grazie, signore.
Le sto mostrando qualcosa, signore?
Oh, si.
Significa che sono tornato in squadra, coach?
Neanche lontanamente.
Neanche lontanamente!
Signori, passate una bella serata.
E' solo gioco.
Set! Blue, 8!
Blue, 8! Hut!